1 00:00:07,674 --> 00:00:08,508 Helló, anya? 2 00:00:09,718 --> 00:00:14,889 Woo-jin és Mr. Moon megsérültek, szóval az ügyeletnél vagyunk. 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,017 Súlyosan megsérültek? 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,062 Woo-jinnek késes sebe van a bal kezén, 5 00:00:21,646 --> 00:00:23,481 és Mr. Moon homlokán kiütés van. 6 00:00:23,565 --> 00:00:24,774 te jó ég… 7 00:00:26,026 --> 00:00:27,694 Az egész az én hibám. 8 00:00:28,903 --> 00:00:30,530 Az egész miattam van. 9 00:00:30,613 --> 00:00:31,990 Ó, Gun-woo… 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,950 Ez nem rajtad múlik. 11 00:00:35,368 --> 00:00:37,078 Ezek a dolgok megtörténnek. 12 00:00:37,162 --> 00:00:37,996 MIN GANG-YONG 13 00:00:38,079 --> 00:00:40,206 Váratlan dolgok jönnek elő. 14 00:00:40,707 --> 00:00:41,624 URAM, GUN-WOO-nak SEGÍTSÉG KELL 15 00:00:41,708 --> 00:00:46,421 De a legfájdalmasabb pillanatok, amikor a mélyponton vagy, 16 00:00:47,255 --> 00:00:50,300 fordulópont lehet a javulás felé. 17 00:00:52,260 --> 00:00:55,013 Ha azt tettem volna, amit mondtak, 18 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 senkinek nem esett volna baja. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,186 Csak erre tudok gondolni. 20 00:01:01,936 --> 00:01:04,981 Senki nem akarja, hogy belekeveredj abban az árnyas üzletben. 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 Ezért mindenki segít neked. 22 00:01:08,568 --> 00:01:11,446 Inkább megsérülnék, anya. 23 00:01:12,072 --> 00:01:12,947 Gun-woo. 24 00:01:13,531 --> 00:01:17,077 mit csináltál volna ha Woo-jin azt mondaná, hogy megtenné? 25 00:01:18,953 --> 00:01:21,539 Bármi történt is, megállítottad volna. 26 00:01:23,041 --> 00:01:23,875 Látod? 27 00:01:23,958 --> 00:01:26,294 Mindenki más így érzi most. 28 00:01:26,795 --> 00:01:28,254 Szóval, 29 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 essünk túl ezen. 30 00:01:30,673 --> 00:01:34,010 A rossz dolgok elmúlnak ha csak ott tartunk. 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,555 Jöhetnek a jó dolgok. 32 00:01:43,019 --> 00:01:43,853 Rendben. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,397 Fiú. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,233 Maradj erős. 35 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 Rendben. 36 00:01:52,153 --> 00:01:53,780 Ez csípni fog. 37 00:01:54,405 --> 00:01:56,324 Igen, csíp. Tarts ki. 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,368 Most elaltatom a területet. 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,371 Várjon. 40 00:02:01,454 --> 00:02:03,289 - Doktor úr. - Igen? 41 00:02:03,373 --> 00:02:06,918 Kérlek, legyen szép és szép így nem hegesedik. 42 00:02:07,418 --> 00:02:08,753 Értem, uram. 43 00:02:18,429 --> 00:02:20,849 - Csak egy gyors szúrás. - Várj! 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 - Majdnem kész. - Jaj! 45 00:02:26,354 --> 00:02:27,605 Minden kész. 46 00:02:36,364 --> 00:02:38,741 Uram, milyen a fájdalom? 47 00:02:40,994 --> 00:02:43,079 Hölgyem, régen, 48 00:02:44,372 --> 00:02:48,626 Kétszer hasba szúrtak, de teljesen felépültem. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,545 Ó… 50 00:02:51,045 --> 00:02:54,090 Egy bandában vagy? 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,717 Egyáltalán nem. 52 00:02:56,926 --> 00:02:58,887 Bokszoló vagyok, hölgyem. 53 00:02:58,970 --> 00:03:01,973 Nem vagyok gengszter vagy ilyesmi. 54 00:03:02,056 --> 00:03:03,183 - Szóval… - Értem. 55 00:03:03,766 --> 00:03:05,143 Különben is, 56 00:03:06,477 --> 00:03:09,689 már egy ideje leléptem a ringből profiként. 57 00:03:10,690 --> 00:03:13,776 De ezzel a kézsérüléssel harcos napjaimnak vége. 58 00:03:14,277 --> 00:03:15,111 Hát… 59 00:03:15,737 --> 00:03:17,655 Uram, nem szabad veszekednie. 60 00:03:18,239 --> 00:03:20,992 Harcolnom kell. 61 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 Nem szabad harcolni ezzel a kézzel. 62 00:03:23,453 --> 00:03:26,497 Hölgyem, Hong Woo-jin vagyok. 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 Ha nem tudok harcolni, 64 00:03:28,666 --> 00:03:31,544 Senki leszek. 65 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Én bokszoló vagyok. 66 00:03:35,715 --> 00:03:37,717 Én vagyok a legyőzhetetlen délmancs tengerészgyalogos. 67 00:03:38,426 --> 00:03:39,761 Akkor harcolni kell. 68 00:03:41,054 --> 00:03:42,013 Harc. 69 00:03:42,847 --> 00:03:44,933 Meg tudod csinálni, oké? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 harcolnom kell. 71 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Uram, jól vagy? 72 00:04:02,825 --> 00:04:05,828 Ó, ez nem semmi. 73 00:04:05,912 --> 00:04:08,790 Az orvos szépet és szépet varrt, 74 00:04:08,873 --> 00:04:11,668 így nem lesz szükségem plasztikai műtétre. 75 00:04:11,751 --> 00:04:15,088 Ez igazán kényes munka. 76 00:04:15,171 --> 00:04:18,675 Ha elrontja, ki kell tépnie és kezdje elölről. 77 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 - Ez egy nem. - Helyes. 78 00:04:20,385 --> 00:04:23,304 Csak a kinézetem van. 79 00:04:23,888 --> 00:04:25,598 Kapaszkodj. Orvos! 80 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 Hát te jó ég. 81 00:04:28,184 --> 00:04:31,729 Ha szüksége van egy gyors készpénzre, kérem, forduljon hozzám bármikor. 82 00:04:32,397 --> 00:04:33,356 Ó. 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,024 Kérem. 84 00:04:35,525 --> 00:04:36,943 Vigyázz magadra. 85 00:04:37,694 --> 00:04:38,820 Isten. 86 00:04:40,238 --> 00:04:42,115 Basszus, a fejem… 87 00:04:42,198 --> 00:04:43,992 Miattam megsérültél. 88 00:04:44,659 --> 00:04:46,119 nagyon sajnálom. 89 00:04:48,955 --> 00:04:49,789 Gun-woo. 90 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 Istenem, sírtál? 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,087 Ó. 92 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Nézz rád. 93 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 vasököl van… 94 00:05:04,929 --> 00:05:06,514 hanem egy szív vattacukor. 95 00:05:09,475 --> 00:05:10,393 sajnálom. 96 00:05:11,644 --> 00:05:13,730 Ígérd meg egy dolgot. 97 00:05:15,982 --> 00:05:18,860 Itt. Keményítsd meg a szívedet 98 00:05:19,527 --> 00:05:21,487 mint az öntöttvas is. 99 00:05:23,239 --> 00:05:25,992 Így az emberei biztonságban maradnak. 100 00:05:29,412 --> 00:05:30,246 Igen, uram. 101 00:05:33,166 --> 00:05:34,625 - Gun-woo. - Igen. 102 00:05:35,877 --> 00:05:36,711 Szia Woo-jin. 103 00:05:38,379 --> 00:05:39,547 - Ó. - A fenébe. 104 00:05:39,630 --> 00:05:41,841 Még nem varrták fel a kezed? 105 00:05:41,924 --> 00:05:43,760 Azt mondták, hogy várjak egy órát. 106 00:05:43,843 --> 00:05:47,013 A seb olyan mély hogy szakembert hívnak. 107 00:05:47,096 --> 00:05:48,890 Jó tudni. 108 00:05:49,932 --> 00:05:51,517 Figyeljen figyelmesen. 109 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 Fontolja meg az érzéstelenítés kihagyását. 110 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 - Varrások érzéstelenítés nélkül? - Hé! 111 00:05:57,190 --> 00:06:00,151 Hat injekciót kaptam a kupolámon. 112 00:06:00,234 --> 00:06:03,946 Annyira fájt, hogy elkönnyeztem, de csak négy öltést kaptam. 113 00:06:04,030 --> 00:06:06,199 Felejtsd el az érdeklődést. Még az igazgatómat sem kaptam vissza. 114 00:06:06,282 --> 00:06:07,158 GANG-YONG 115 00:06:07,241 --> 00:06:09,077 Uram, szükségem lenne azokra a felvételekre… 116 00:06:09,160 --> 00:06:11,454 Te nem. mondom neked. 117 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 De uram… 118 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 Oké, rendben. 119 00:06:14,290 --> 00:06:16,667 Minden esetre szeretnél egy összenyomható játékot? 120 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Szia Gang-yong. 121 00:06:19,712 --> 00:06:22,382 Szia bajnok. hol vagy most? 122 00:06:23,049 --> 00:06:23,925 Hát… 123 00:06:26,052 --> 00:06:28,388 Úton vagyok Min-beom cégéhez. 124 00:06:28,471 --> 00:06:30,932 Nem tudom mi folyik itt, de nálam van. 125 00:06:31,015 --> 00:06:32,683 Ne aggódj, oké? 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,019 Együtt átvészelhetjük ezt. 127 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 Megvan? 128 00:06:37,688 --> 00:06:38,606 Igen, Gang-yong. 129 00:07:11,180 --> 00:07:13,182 VÉREK 2 130 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Te jó ég, jól vagy? 131 00:07:23,359 --> 00:07:25,528 Igen, köszönöm szépen. 132 00:07:26,904 --> 00:07:27,947 We haven't met… 133 00:07:28,739 --> 00:07:30,700 Ő egy rangidős tengerészgyalogos Woo-jinnek és nekem. 134 00:07:30,783 --> 00:07:33,244 Segített nekünk kivinni Kim Myeong-gilt. 135 00:07:33,327 --> 00:07:34,912 Moon Gwang-mu vagyok. 136 00:07:34,996 --> 00:07:37,415 Annyit hallottam rólad. 137 00:07:38,124 --> 00:07:39,041 Hong Min-beom vagyok. 138 00:07:39,125 --> 00:07:40,835 Micsoda megtiszteltetés. 139 00:07:40,918 --> 00:07:44,589 Min Gang-yong vagyok, csapatvezető a szöuli metrórendőrségnél. 140 00:07:44,672 --> 00:07:46,090 Igen, uram. 141 00:07:48,134 --> 00:07:50,761 - Uram, itt Tae-yeong... - Persze, hogy tudom. 142 00:07:50,845 --> 00:07:54,223 Tavaly segítettem neki költöztetni az IKEA asztalát. 143 00:07:54,307 --> 00:07:55,600 Emlékszel rám, igaz? 144 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Természetesen. 145 00:07:57,101 --> 00:07:58,853 Akkor még csak Woo-jin volt ott. 146 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 Értem. 147 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Üljünk le és beszélgessünk. 148 00:08:01,814 --> 00:08:02,815 - Oké. - Persze. 149 00:08:12,116 --> 00:08:13,784 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 150 00:08:13,868 --> 00:08:15,828 milyen munkakörben dolgozol? 151 00:08:15,912 --> 00:08:19,790 Nos, futok egy kis… 152 00:08:20,291 --> 00:08:23,294 Egy kis hitelező céget vezetek. 153 00:08:23,377 --> 00:08:25,505 Alapvetően kisvállalkozó vagyok. 154 00:08:32,678 --> 00:08:35,473 Tudom, mit érzel. 155 00:08:35,556 --> 00:08:36,641 De ami engem illet, 156 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 Choi úr alatt tanultam a szakmát. 157 00:08:39,644 --> 00:08:43,022 Nem csinálnék dolgokat ami ellenkezik a lelkiismeretemmel. 158 00:08:45,233 --> 00:08:47,151 - Ez Gwang-mu, igaz? - Igen. 159 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 Nagyra értékelem, hogy segített Gun-woo-nak, 160 00:08:49,987 --> 00:08:51,280 de én zsaru vagyok. 161 00:08:51,906 --> 00:08:54,825 Ha látom, hogy megszeged a törvényt, El kell végeznem a munkámat. 162 00:08:54,909 --> 00:08:55,910 Érted, ugye? 163 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Én biztosan. 164 00:09:00,456 --> 00:09:02,542 Ki intézi Önnél a betörést? 165 00:09:02,625 --> 00:09:04,710 Egy nyomozó az Incheon állomáson. 166 00:09:04,794 --> 00:09:06,045 Add meg a számát. 167 00:09:06,921 --> 00:09:11,342 Ha ez még egyszer megtörténik, hívj először, oké? 168 00:09:11,425 --> 00:09:12,969 Így gyorsabban tudom megoldani. 169 00:09:14,345 --> 00:09:15,304 Megteszi. 170 00:09:16,305 --> 00:09:17,265 LEE WOO-JEONG 39. OSZTÁLY 171 00:09:23,646 --> 00:09:25,481 Elnézést. Ez sürgős. 172 00:09:25,565 --> 00:09:26,482 Persze. 173 00:09:31,112 --> 00:09:31,946 Szia Woo-jeong. 174 00:09:32,446 --> 00:09:36,409 Uram, letartóztatta Kang In-beomot 2021-ben, ugye? 175 00:09:37,994 --> 00:09:38,911 Igen, miért? 176 00:09:39,412 --> 00:09:40,454 Szóval, Gun-woo. 177 00:09:40,538 --> 00:09:45,835 Biztonságos helyeket kerestem ahol anyukád kényelmesen el tud szállni. 178 00:09:45,918 --> 00:09:48,588 Sajnos, a szállodám még mindig építés alatt áll. 179 00:09:49,297 --> 00:09:51,424 A barátom vezeti a Marriottot a Times Square-en. 180 00:09:52,216 --> 00:09:55,177 Lesz egy szobám és egy biztonsági csapat készen áll. 181 00:09:55,761 --> 00:09:58,681 Ne aggódj. Vigyázni fogok rá. 182 00:09:59,223 --> 00:10:01,309 Rendben van mindezt elfogadni? 183 00:10:01,809 --> 00:10:04,729 Emlékezz, mit mondtál múltkor amikor majdnem feladtuk? 184 00:10:06,063 --> 00:10:07,273 Segítünk. 185 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 Addig nincs vége, amíg nincs vége. 186 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Nem adtad fel. Így élünk. 187 00:10:14,655 --> 00:10:15,781 Ez nem semmi. 188 00:10:17,241 --> 00:10:20,494 Még el sem kezdtem visszafizetni. 189 00:10:21,787 --> 00:10:24,415 Egyébként anyád biztosan nagyon megdöbbent. 190 00:10:25,541 --> 00:10:26,667 Védjük meg őt. 191 00:10:27,460 --> 00:10:28,336 Igen. 192 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Gun-woo. 193 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 Ma délután, 194 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Kang In-beom megszökött. 195 00:10:43,976 --> 00:10:46,354 - Mit? - A rendőrség vizsgálja. 196 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Megpróbálják felkutatni. 197 00:10:49,231 --> 00:10:51,317 De ez nagyobbnak tűnik, mint gondoltam. 198 00:11:21,013 --> 00:11:23,265 - Mondtam, hogy hozd el. - Sajnálom. 199 00:11:23,349 --> 00:11:24,558 Hé, te kurva. 200 00:11:24,642 --> 00:11:27,687 Évi 300 millió vont égetek el a fizetéseden, te rohadék! 201 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Sajnálom, uram. 202 00:11:34,527 --> 00:11:37,321 Elküldjem a lányát árvaházba? 203 00:11:44,245 --> 00:11:45,079 sajnálom. 204 00:11:47,790 --> 00:11:48,666 Csináld jól. 205 00:11:49,583 --> 00:11:50,418 Igen, uram. 206 00:11:53,212 --> 00:11:55,047 Kibaszott hülye. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Kang In-beom. 208 00:12:29,915 --> 00:12:31,250 Biztos jó kint lenni. 209 00:12:37,214 --> 00:12:38,174 Szóval, 210 00:12:39,258 --> 00:12:40,634 elhatároztad magad? 211 00:12:48,058 --> 00:12:49,101 Dolgozz velem. 212 00:12:53,189 --> 00:12:54,774 Akkor készen állsz az életre. 213 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 Kang In-beom bosszút áll ellenünk. 214 00:13:20,966 --> 00:13:23,260 Valaki, aki hajtott, könnyen manipulálható. 215 00:13:24,094 --> 00:13:25,846 Ezért törték ki... 216 00:13:27,807 --> 00:13:31,852 A gazemberek vadkutyát akarnak pórázra kötni hogy vérebré változtassa. 217 00:13:31,936 --> 00:13:33,395 Íme, ami aggaszt. 218 00:13:36,774 --> 00:13:40,110 Ebben az országban, nem csak úgy kitörsz a börtönből. 219 00:13:40,820 --> 00:13:43,405 Abból, amit hallottam, a terv elég aprólékos volt. 220 00:13:43,989 --> 00:13:45,241 Profit használnak. 221 00:13:45,741 --> 00:13:49,328 Mi van, ha Kim Myeong-gil is megszökik? 222 00:13:50,287 --> 00:13:51,288 Min-beom. 223 00:13:51,372 --> 00:13:55,167 Kim Myeong-gilt bezárják egy szigetre 20 km-re a nyugati parttól. 224 00:13:55,251 --> 00:13:57,336 Senki sem tudja kitörni ezt a baromságot. 225 00:13:57,419 --> 00:13:58,629 Ne aggódj. 226 00:14:01,215 --> 00:14:05,261 Mondtam nekik, hogy fokozzák a megfigyelést Kim Myeong-gilről és legénységéről. 227 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 Ne aggódj semmi miatt. 228 00:14:10,558 --> 00:14:13,394 Uram, csak eszembe jutott valami. 229 00:14:13,477 --> 00:14:14,436 Mi az? 230 00:14:15,020 --> 00:14:18,732 Visszatérve a Kibervizsgáló Osztályhoz, Lezártam egy webhelyet a sötét weben. 231 00:14:18,816 --> 00:14:23,320 A bérgyilkosságra szakosodtak, de kezelték a börtönszüneteket is. 232 00:14:23,404 --> 00:14:26,824 Ezek az emberek a sötét webből működnek. 233 00:14:26,907 --> 00:14:29,159 És soha nem kaptuk el az oldal adminisztrátorát. 234 00:14:35,249 --> 00:14:38,252 Ha nincs más terved, 235 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 meg kell keresnem a gengsztereket ki támadt meg minket? 236 00:14:41,547 --> 00:14:43,173 Mit fogsz keresni? 237 00:14:43,257 --> 00:14:46,010 A gengszterek, akik Woo-jinnel és velem harcoltak. 238 00:14:46,677 --> 00:14:47,511 Miért? 239 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 Próbálok segítőkész lenni. 240 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 Én is ismerek embereket. 241 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 Nézze. 242 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Ezt a könyv alapján fogom kezelni. 243 00:14:57,354 --> 00:14:58,397 Mr. Min. 244 00:14:59,231 --> 00:15:02,359 Nem minden, amit csinálok, illegális. 245 00:15:03,402 --> 00:15:05,195 Én leszek ennek a bírája. 246 00:15:05,279 --> 00:15:08,824 Igen, most ülj nyugodtan. 247 00:15:11,243 --> 00:15:12,077 Gang-yong. 248 00:15:16,373 --> 00:15:18,125 Késő van. 249 00:15:18,208 --> 00:15:21,170 Fogjuk meg Gun-woo anyját először a szállodába. 250 00:15:22,379 --> 00:15:23,672 Persze, csináljuk. 251 00:15:30,387 --> 00:15:34,099 A francért. Add ide azt a rohadt pénzt, te fasza! 252 00:15:34,183 --> 00:15:36,143 Rossz embert kérdezel. 253 00:15:38,562 --> 00:15:40,147 Kibaszott pokol. 254 00:15:40,648 --> 00:15:43,734 Hé ember, Azt hallottam, hogy azok a kurdok profi bokszolók voltak. 255 00:15:44,234 --> 00:15:46,570 Basszus, ezt el kellett volna mondanod! 256 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Szia. 257 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Nyugodj meg, jó? 258 00:15:50,157 --> 00:15:52,034 Nyugodj meg, seggem. 259 00:15:52,534 --> 00:15:53,369 Bármi. 260 00:15:54,328 --> 00:15:55,579 Látod ezt? 261 00:15:56,080 --> 00:15:58,791 Varratokra van szükségem ehhez a lyukasztáshoz így nem hegesedik. 262 00:15:58,874 --> 00:16:00,334 Szóval add át a pénzt. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,339 Beszélgessünk kint, csak mi. 264 00:16:05,422 --> 00:16:08,133 Hagyd abba a rohadt játékot és köhögd ki, seggfej. 265 00:16:19,228 --> 00:16:20,562 Bassza meg! 266 00:16:21,897 --> 00:16:23,357 Szállj le rólam, te kurva! 267 00:16:27,486 --> 00:16:29,363 sajnálom! 268 00:16:29,446 --> 00:16:31,657 Nagyon sajnálom, uram! 269 00:16:39,748 --> 00:16:41,208 Kérem, hagyja abba. 270 00:16:46,547 --> 00:16:47,381 Harapd meg. 271 00:16:49,842 --> 00:16:51,510 Harapd meg. 272 00:16:52,386 --> 00:16:54,263 Kérlek, ne tedd ezt. 273 00:16:54,930 --> 00:16:56,098 Harapd meg, te kurva! 274 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Man-bae. 275 00:17:28,213 --> 00:17:29,423 Ember-bae! 276 00:17:32,968 --> 00:17:34,678 Foglalkozz ezzel a szúrással. 277 00:17:36,221 --> 00:17:37,056 Megvan? 278 00:17:37,556 --> 00:17:39,349 - Igen, uram. - Küldd be a srácokat. 279 00:17:39,433 --> 00:17:40,267 Igen, uram. 280 00:17:57,076 --> 00:17:59,578 Ms. Yoon, itt van a 3. biztonsági csapatunk. 281 00:17:59,661 --> 00:18:01,580 Ez a vezető és a helyettes vezető. 282 00:18:01,663 --> 00:18:03,123 Ó, helló. 283 00:18:03,207 --> 00:18:06,168 Joo Ji-uk vagyok. Megvédelek. 284 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 Ryu Gyeong-nam vagyok. 285 00:18:07,586 --> 00:18:10,172 Elnézést, hogy ebben az órában zavarlak. 286 00:18:10,255 --> 00:18:12,132 Az ideutazásod fárasztó lehetett. 287 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Biztosítottuk a legbiztonságosabb szobát. 288 00:18:15,844 --> 00:18:17,096 Késő van. Pihenj egy kicsit. 289 00:18:17,721 --> 00:18:19,014 Köszönöm, Min-beom. 290 00:18:19,765 --> 00:18:21,183 Köszönöm szépen. 291 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 - Pihenj egy kicsit. - Köszönöm. 292 00:18:34,029 --> 00:18:35,364 Köszönöm. 293 00:18:38,492 --> 00:18:40,661 Ms. Yoon és Ms. Kang, errefelé. 294 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 És Mr. Kim, az ön szobája így van. 295 00:18:43,914 --> 00:18:45,040 Köszönöm. 296 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 Ha bármire szüksége van, kérjük, jelezze. 297 00:18:47,751 --> 00:18:49,044 Igen, köszönöm. 298 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 Köszönöm. 299 00:19:11,984 --> 00:19:13,110 Köszönöm. 300 00:19:22,286 --> 00:19:23,996 - Gun-woo. - Woo-jin. 301 00:19:28,375 --> 00:19:29,334 hogy van a kezed? 302 00:19:30,169 --> 00:19:32,254 Szerencsére olyan vastag a bőr a tenyeremen 303 00:19:32,754 --> 00:19:35,299 hogy az idegeim és inaim nem sérültek meg. 304 00:19:44,641 --> 00:19:47,060 Hamarabb oda kellett volna érnem. 305 00:19:48,687 --> 00:19:49,771 sajnálom. 306 00:19:49,855 --> 00:19:52,774 miről beszélsz? 307 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Nem kell sajnálni. 308 00:19:54,359 --> 00:19:57,154 Nem szúrtam bélben mint múltkor. 309 00:19:57,237 --> 00:19:59,865 Csak egy szúrás a tenyeremen. 310 00:19:59,948 --> 00:20:01,783 Hogy mondhatsz ilyet? 311 00:20:03,827 --> 00:20:06,705 Ne aggódj. Csak egy gyors harapásra van szükségem. 312 00:20:09,208 --> 00:20:12,211 éhes vagyok. Vegyünk szobaszervizt. 313 00:20:19,968 --> 00:20:21,178 Uram, jól vagy? 314 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 Semmi komoly. 315 00:20:24,640 --> 00:20:26,808 - Követtem a hívásunkat. - Igen. 316 00:20:26,892 --> 00:20:30,229 Egy csomó srác 1999-ben született megalakította ezt a Kilenc-Nine Bandát. 317 00:20:30,312 --> 00:20:34,274 Nyilván a bandatagok mindannyian megfelelő brit gránátosokat hajtottak. 318 00:20:34,358 --> 00:20:37,694 Igen, az a terepjáró. Biztos azok a gazemberek. 319 00:20:38,278 --> 00:20:40,739 A köcsögöknek alaptáborral kell rendelkezniük. 320 00:20:40,822 --> 00:20:41,865 Igen, Yongsanban. 321 00:20:43,450 --> 00:20:46,787 Jaj, már megtaláltad anélkül, hogy megkérdeztem volna. 322 00:20:47,371 --> 00:20:48,830 Azt hittem, szükséged lehet rá. 323 00:20:50,374 --> 00:20:52,668 Imádom a hozzáállásodat. 324 00:20:53,252 --> 00:20:57,589 Szerinted most mire van szükségem? 325 00:20:58,340 --> 00:20:59,883 - Kávé? - Mozdulj. 326 00:21:42,217 --> 00:21:45,429 DU-YEONG 327 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 Kibaszott rossz hangulatban vagyok. 328 00:21:56,523 --> 00:21:57,816 Mi a lépésed? 329 00:22:01,737 --> 00:22:02,571 Mi? 330 00:22:03,613 --> 00:22:05,282 Először megkeresem Kim Gun-woo-t. 331 00:22:06,241 --> 00:22:07,242 Hogyan? 332 00:22:08,577 --> 00:22:09,953 Hogyan?! 333 00:22:11,955 --> 00:22:13,248 Iil Group fia. 334 00:22:16,293 --> 00:22:18,086 A kurva Gun-woo barátja. 335 00:22:18,670 --> 00:22:19,504 Hozzátok ide. 336 00:22:20,297 --> 00:22:23,467 Kang In-beom keresett ember. Ellenünk működhet. 337 00:22:24,468 --> 00:22:26,928 Magam mozgósítom a vérebeket. 338 00:22:27,471 --> 00:22:30,682 Basszus, több pénzt akarsz? Használd a saját készpénzedet. 339 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Igen, uram. 340 00:22:36,521 --> 00:22:37,356 És te? 341 00:22:38,273 --> 00:22:41,360 Felvették velünk a kapcsolatot miután látta Adik utolsó kifizetését. 342 00:22:41,443 --> 00:22:42,778 Találkozót akarnak. 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,030 Szerintem ezúttal megveszik. 344 00:22:48,533 --> 00:22:49,743 Figyeljen mindenki. 345 00:22:50,369 --> 00:22:53,830 A működés bővítése érdekében nagyon szükségünk van Gun-woo-ra. 346 00:22:54,331 --> 00:22:56,291 Szerezd meg nekem azt a barom mindenáron. Megvan? 347 00:22:59,169 --> 00:23:00,045 Megvan? 348 00:23:00,128 --> 00:23:01,380 Igen, uram. 349 00:23:09,137 --> 00:23:10,347 Készen állunk? 350 00:23:10,430 --> 00:23:12,015 Tekintsd késznek. 351 00:23:21,733 --> 00:23:23,568 Igen, helló. 352 00:23:24,069 --> 00:23:28,031 Holnap 11:00-kor Choi nyomozó találkozik a vezető nyomozóval. 353 00:23:28,532 --> 00:23:30,826 Átadja a törvényszéki bizonyítékokat. 354 00:23:32,536 --> 00:23:33,787 Milyen bizonyíték? 355 00:23:34,413 --> 00:23:35,622 Első a pénz. 356 00:23:36,123 --> 00:23:38,333 Azonnal bekötöm. 357 00:23:48,093 --> 00:23:50,429 TRANSZFER, LEE MAN-BAE 20 000 000 WON 358 00:24:00,730 --> 00:24:01,648 {\an8}Beléptünk. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,734 {\an8}Mi ez? 360 00:24:05,944 --> 00:24:07,320 Te vagy az, Gun-woo. 361 00:24:08,905 --> 00:24:11,116 Szerintem ezt mesterséges intelligencia generálta. 362 00:24:11,199 --> 00:24:13,285 {\an8}Sokkal élesebb szeme van. 363 00:24:13,368 --> 00:24:16,746 {\an8}Soha nem készítettél fotót véres ököllel, igaz? 364 00:24:18,081 --> 00:24:19,040 Soha. 365 00:24:19,708 --> 00:24:22,127 Ez nem sérti a magánéletet? 366 00:24:22,210 --> 00:24:25,422 Igen, de maga az oldal illegális. 367 00:24:25,505 --> 00:24:28,383 A sötét weben minden illegális. 368 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 Adj egy másodpercet. 369 00:24:34,806 --> 00:24:36,516 Mit mond? 370 00:24:36,600 --> 00:24:40,770 {\an8}"Az IKFC37 egy kihívás verseny." 371 00:24:40,854 --> 00:24:42,939 – Idén márciusban Szöulban tartják. 372 00:24:43,023 --> 00:24:46,318 "Az új WBC szuperközépsúlyú bajnok, 373 00:24:46,401 --> 00:24:50,947 Kim Gun-woo, a sebhelyes arc, csatlakozik a tornán az első versenyzőként." 374 00:24:51,823 --> 00:24:52,991 Sebhelyes arc? 375 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Azok a köcsögök. 376 00:24:55,368 --> 00:24:57,370 Még a gyűrűnevét is létrehozták. 377 00:24:58,038 --> 00:24:59,831 Mi az a kihívás verseny? 378 00:24:59,915 --> 00:25:03,710 A győztes továbbjut hogy szembenézzen a következő kihívóval. 379 00:25:04,336 --> 00:25:05,837 Ha nyersz, 380 00:25:06,505 --> 00:25:08,131 harcolni fogsz tovább. 381 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 {\an8}Hadd nézzem meg a korábbi egyezéseket. 382 00:25:19,726 --> 00:25:21,061 Mit? Ismered őt? 383 00:25:21,770 --> 00:25:23,438 Ő volt Gun-woo ellenfele 384 00:25:24,022 --> 00:25:25,065 a címmérkőzésen. 385 00:25:25,815 --> 00:25:27,526 Várj. Kérem, álljon meg. 386 00:25:33,823 --> 00:25:34,658 VESZÉLY ÉSZLELVE 387 00:25:34,741 --> 00:25:36,409 - Mi ez? - Mi a baj? 388 00:25:37,327 --> 00:25:39,162 Valaki vírust ültet el. 389 00:25:50,048 --> 00:25:50,882 FÁJLRENDSZER HIBA 390 00:26:07,983 --> 00:26:09,818 Miért nem működik? 391 00:26:28,712 --> 00:26:31,172 Soha ne kapcsolja be ezt a számítógépet. 392 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Ha igen, 393 00:26:33,550 --> 00:26:36,428 egyenesen azokhoz köt bennünket aki ránk támadt. 394 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 nagyon sajnálom. 395 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 Miután megkaptuk a pénzdíjunkat, 396 00:26:43,893 --> 00:26:46,021 szerzünk neked egy csúcskategóriás laptopot. 397 00:26:48,273 --> 00:26:50,150 Köszönöm az ajánlatot. 398 00:26:58,867 --> 00:26:59,784 Készülj fel. 399 00:27:04,414 --> 00:27:05,248 Segíthetek? 400 00:27:05,332 --> 00:27:07,751 Kim Gun-woo-hoz jöttem. 401 00:27:12,756 --> 00:27:14,549 - Ó. - Hűha. 402 00:27:14,633 --> 00:27:17,969 Ez alapvetően egy szállodai tartózkodás. 403 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 Ezért kell nagyot csinálni. Látod? 404 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 - Teljesen megváltoztatja az életedet. - Kérem. 405 00:27:23,683 --> 00:27:25,435 - Kérem, foglaljon helyet. - Persze. 406 00:27:26,144 --> 00:27:26,978 uram. 407 00:27:27,771 --> 00:27:30,523 Ismered azt a bokszolót, aki Gun-woo ellen harcolt? 408 00:27:30,607 --> 00:27:32,150 - Igen, Adik. - Igen. 409 00:27:32,233 --> 00:27:35,654 Láttunk néhányat az IKFC harcából mielőtt elütötték a laptopot. 410 00:27:35,737 --> 00:27:36,863 Adik benne volt. 411 00:27:37,781 --> 00:27:41,409 A srácok, akik eltalálták a helyünket, elkapták és harcra kényszerítette. 412 00:27:41,910 --> 00:27:42,911 És 413 00:27:43,620 --> 00:27:45,038 eltűnt. 414 00:27:50,585 --> 00:27:52,337 Eltűnt? 415 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 Azok a köcsögök. 416 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 Nem fognak megállni semmiben hogy harcra bírja Gun-woo-t. 417 00:28:04,265 --> 00:28:06,351 Mindannyiunknak meg kell védenünk Gun-woo-t. 418 00:28:06,935 --> 00:28:08,061 Megvan? 419 00:28:08,561 --> 00:28:09,396 Igen. 420 00:28:10,397 --> 00:28:11,231 Igen. 421 00:28:15,360 --> 00:28:17,487 Ti ketten most mit fogtok csinálni? 422 00:28:17,987 --> 00:28:20,990 Találkozom Gang-yonggal és Choi nyomozó 11:00-kor. 423 00:28:21,074 --> 00:28:21,908 Rendben. 424 00:28:25,328 --> 00:28:26,830 Pihenni mentem. 425 00:28:27,414 --> 00:28:31,167 Pihenés? Amikor rohanok, mint az őrült miután leromboltam a kupolámat? 426 00:28:33,086 --> 00:28:34,713 Azt hiszem, nekem is futnom kellene? 427 00:28:37,424 --> 00:28:40,635 De uram, Woo-jinnek még nem szabadna használnia a kezét. 428 00:28:41,428 --> 00:28:42,762 - Gun-woo. - Igen? 429 00:28:43,680 --> 00:28:45,098 Akkor mi lesz velem? 430 00:28:46,933 --> 00:28:48,143 fel sem tudom venni. 431 00:28:48,643 --> 00:28:49,853 Zsibbadt érzés. 432 00:28:52,188 --> 00:28:53,815 Veled futok, uram. 433 00:28:53,898 --> 00:28:56,067 De hova mész? 434 00:29:26,848 --> 00:29:27,682 Foltos. 435 00:29:32,312 --> 00:29:36,232 Belefáradtál az életbe? Tudod, mennyi kibaszott készpénzzel tartozol nekem? 436 00:29:36,733 --> 00:29:39,319 Először engem kell felhívnod! 437 00:29:40,195 --> 00:29:43,698 A kurva fia. Szarsz engem? Ennyi pénz után, amit beléd süllyesztettem? 438 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Te kibaszott szar! 439 00:29:47,160 --> 00:29:49,120 Kibaszott faszfejű. 440 00:29:54,876 --> 00:29:56,252 Ez csak egy edzőterem. 441 00:29:56,878 --> 00:29:59,923 Ez állítólag így van a Kilenc-Kilenc Banda búvóhelye. 442 00:30:00,006 --> 00:30:01,758 Biztos vagy benne? 443 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 Oké, akkor. 444 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 Játsszunk jót. 445 00:30:10,099 --> 00:30:12,101 Egy megfelelő edzés miatt jöttem… 446 00:30:17,357 --> 00:30:18,691 Basszus, kapd el azt a barom! 447 00:30:19,859 --> 00:30:21,611 Uram, nem! 448 00:30:23,363 --> 00:30:25,114 - Kapd el már! - Szállj le! 449 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 - Siess, Sun-bo! - Szállj le! 450 00:30:27,742 --> 00:30:28,910 Csak szállj le! 451 00:30:29,619 --> 00:30:31,496 - Gyere be! Fogd meg őket! - Tűnj el! 452 00:30:33,915 --> 00:30:35,917 - Uram! - A gazemberek megszöknek! 453 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 - Uram! - Siess! Szerezd meg őket! 454 00:30:38,878 --> 00:30:40,463 - Fordulj! - Másfelé! Siet! 455 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 - Kapd el őket! - Te kibaszott barom! 456 00:30:45,510 --> 00:30:48,388 A Daedong Mall körmös szalonjában vagyok. Van itt egy helyzet. 457 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Stop! 458 00:30:51,933 --> 00:30:54,102 Várjon! Ne tedd! 459 00:30:54,185 --> 00:30:57,522 Várjon. Ne csináljuk ezt, jó? 460 00:30:58,189 --> 00:30:59,274 Mint igazi férfiak, 461 00:30:59,941 --> 00:31:00,817 beszélhetünk. 462 00:31:01,401 --> 00:31:02,861 Beszéljük meg, jó? 463 00:31:03,778 --> 00:31:04,946 Igen? 464 00:31:07,323 --> 00:31:08,157 Igen. 465 00:31:08,658 --> 00:31:09,784 Bassza meg! 466 00:31:09,868 --> 00:31:12,287 - Az a kis punk. - Bassza meg, rohadék! 467 00:31:12,370 --> 00:31:14,539 - A rohadék! - Bassza meg, barom! 468 00:31:15,206 --> 00:31:16,916 A köcsögök csak azt mondták: "Baszd meg!" 469 00:31:18,209 --> 00:31:19,335 A fenébe. 470 00:31:19,419 --> 00:31:21,004 Bassza meg ezt. Váljunk szét! 471 00:31:22,797 --> 00:31:23,631 Hé! 472 00:31:26,050 --> 00:31:27,010 Várjon! 473 00:31:33,558 --> 00:31:35,476 Hé, vedd ki ezt a fattyút! 474 00:31:43,443 --> 00:31:44,861 A kurva fia! 475 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Te kibaszott barom! 476 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 Halj meg, te kibaszott barom! 477 00:31:55,997 --> 00:31:56,831 Te! 478 00:31:57,874 --> 00:31:58,708 Uram! 479 00:31:58,791 --> 00:31:59,667 A fenébe! 480 00:32:00,501 --> 00:32:01,586 Szállj le! 481 00:32:02,629 --> 00:32:04,339 Te rohadék! 482 00:32:04,422 --> 00:32:05,256 Bassza meg! 483 00:32:08,051 --> 00:32:09,052 A fenébe. 484 00:32:15,683 --> 00:32:16,684 - Igen! - Igen! 485 00:32:24,067 --> 00:32:25,735 - Te barom! - Te kurva… 486 00:32:25,818 --> 00:32:27,654 Halj meg, te kurva! 487 00:32:46,881 --> 00:32:48,424 - Fagyassza le! - Hé, add fel! 488 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 Ne mozdulj! 489 00:32:50,593 --> 00:32:51,636 Tartsd ott! 490 00:32:51,719 --> 00:32:53,805 - Te őrült barom, mi? - Válj szét! 491 00:32:53,888 --> 00:32:56,265 - Szakíts! - Őrült köcsögök! 492 00:32:56,349 --> 00:32:57,892 - Nyugodj le! - Hajrá! 493 00:32:57,976 --> 00:32:59,394 Lőjetek le, kibaszott gazemberek! 494 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 Ha megmozdul, lövök! 495 00:33:05,775 --> 00:33:06,943 Ne mozdulj! 496 00:33:07,026 --> 00:33:08,695 - Kapcsolja be mindet. - Állj sorba. 497 00:33:22,542 --> 00:33:24,752 - Szerintem ő az. - Őt? 498 00:33:33,886 --> 00:33:34,721 Mi volt ez? 499 00:33:35,555 --> 00:33:36,472 Mi történt? 500 00:33:45,773 --> 00:33:46,691 Gun-woo! 501 00:33:47,233 --> 00:33:49,694 Kapd el azt a barom! A pulcsiban lévő! 502 00:33:50,319 --> 00:33:51,446 Choi nyomozó! 503 00:33:53,781 --> 00:33:54,782 A fenébe! 504 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Choi nyomozó, maradj velem. 505 00:34:10,214 --> 00:34:11,466 Choi nyomozó! 506 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Choi nyomozó! 507 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 A fenébe! 508 00:34:41,287 --> 00:34:42,830 Stop! 509 00:35:29,544 --> 00:35:30,586 Ujjong! 510 00:36:18,092 --> 00:36:19,051 GANG-YONG 511 00:36:19,135 --> 00:36:22,638 Sajnálom, GUN-WOO NEM TUDTAM MEGMENTETNI CHOI GYEONG-WON NYOMOZÓT 512 00:36:38,613 --> 00:36:40,198 WOO-JIN 513 00:36:42,200 --> 00:36:43,910 - Igen, Woo-jin. - Gun-woo. 514 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 - Igen. - Tudsz beszélni Gang-yonggal? 515 00:36:46,078 --> 00:36:48,873 Találkoznak velünk itt? 516 00:37:03,429 --> 00:37:04,889 Mr. Min! 517 00:37:08,309 --> 00:37:10,645 - Segíthetek? - Helló, tiszt úr. 518 00:37:10,728 --> 00:37:14,398 Min Gang-yong vagyok, vezető nyomozó a Különleges nyomozási osztály számára. 519 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 Uram! 520 00:37:15,691 --> 00:37:17,068 Hol van a főnök? 521 00:37:17,151 --> 00:37:18,527 Ott, uram. 522 00:37:19,028 --> 00:37:20,905 Kaphatnánk egy percet? 523 00:37:20,988 --> 00:37:22,865 - Igen. Erre kérem. - Köszönöm. 524 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 hogy van a kezed? 525 00:37:47,598 --> 00:37:49,767 - Hát, ez csak… - Hadd lássam. 526 00:37:51,060 --> 00:37:52,061 - Nem semmi. - Hé. 527 00:37:56,107 --> 00:37:57,733 Jól vagyok, oké? 528 00:37:58,234 --> 00:38:00,027 Nem kell aggódni. 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,499 - Lee őrmester. - Igen, uram. 530 00:38:13,582 --> 00:38:16,752 A vezető nyomozó és átbeszéltem a dolgokat. 531 00:38:16,836 --> 00:38:19,922 Ezt a hármat feloldhatod. 532 00:38:20,006 --> 00:38:22,258 - Igen, uram. - Mit mond? 533 00:38:22,341 --> 00:38:24,010 - Kibaszott baromság! - Nyugodj le! 534 00:38:24,093 --> 00:38:27,096 Ott maradj csendben! Leül! 535 00:38:28,055 --> 00:38:31,726 Ez nem fair! Elkezdték, de mi vagyunk bezárva! 536 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 Leül. 537 00:38:32,977 --> 00:38:35,146 Leül? Bassza meg! 538 00:38:35,229 --> 00:38:38,482 Te vagy a rendőrség! Ez nem fair! 539 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Mi? 540 00:38:40,693 --> 00:38:41,569 Miért? 541 00:38:42,069 --> 00:38:45,990 átvettem ezt az ügyet. Tudod, hogy ez mit jelent? 542 00:38:46,073 --> 00:38:48,451 Ha tovább cselekszel, 543 00:38:48,951 --> 00:38:52,163 leleplezlek és felszólítja az áldozatokat, hogy jöjjenek elő. 544 00:38:53,205 --> 00:38:54,623 Fogd be, és hallgass. 545 00:38:55,541 --> 00:38:57,043 Ha kikerül az arcod, 546 00:38:57,543 --> 00:39:01,130 testvéreid és rokonaid, a szüleidről nem is beszélve, 547 00:39:01,881 --> 00:39:05,009 és remélem nem, de ha van barátnőd, 548 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 sok hívást fog kapni. 549 00:39:08,220 --> 00:39:12,141 Aztán az üzletük, a munkájuk és a mindennapi életük teljesen felborul. 550 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 meg kell tennem? 551 00:39:15,561 --> 00:39:16,437 Nem, uram. 552 00:39:17,104 --> 00:39:18,189 mi a neved? 553 00:39:18,981 --> 00:39:20,107 Ez Gu Dong-yeok. 554 00:39:20,608 --> 00:39:22,651 Dong-yeok, figyelni foglak. 555 00:39:22,735 --> 00:39:23,569 Igen, uram. 556 00:39:27,031 --> 00:39:30,534 Nagyon köszönöm, uram. Tudom, milyen elfoglalt vagy. 557 00:39:30,618 --> 00:39:32,661 De szigorúan véve 558 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 önvédelem volt. 559 00:39:36,874 --> 00:39:38,167 Mondtam, hogy ülj szorosan! 560 00:39:38,959 --> 00:39:40,086 segíteni akartam... 561 00:39:40,169 --> 00:39:41,337 Így voltál? 562 00:39:41,921 --> 00:39:43,923 Megtaláltuk azokat a srácokat, akik ránk támadtak. 563 00:39:44,006 --> 00:39:46,008 A rendőrség elkapta volna őket. 564 00:39:46,092 --> 00:39:49,387 De jobb így együtt dolgozni. 565 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 Lehet egy szót? 566 00:40:02,191 --> 00:40:04,402 Ha rossz lépést tesznek és lelepleződünk, 567 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 minden tervem kimegy az ablakon. 568 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 sajnálom. 569 00:40:09,156 --> 00:40:11,367 Amit tettem, az rossz volt. úgy értem. 570 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 De nem engedheted, hogy bemenjek? 571 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 úgy értem, 572 00:40:20,960 --> 00:40:24,672 Én egy tanulatlan kölcsöncápa vagyok. 573 00:40:24,755 --> 00:40:26,632 Nem vagy elragadtatva. értem én. 574 00:40:27,341 --> 00:40:29,760 De nem minden kölcsöncápa rossz ember. 575 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Choi elnök mentorált. 576 00:40:31,512 --> 00:40:35,975 És valóban figyelemre méltó ember volt. Kérdezd meg ezeket a fiúkat. 577 00:40:37,184 --> 00:40:40,855 Minden nap igyekszem megfelelni a példájának. 578 00:40:41,439 --> 00:40:43,149 Ráadásul rossz fiúk. 579 00:40:43,232 --> 00:40:45,401 Nem játszhatnánk egy kicsit piszkosul, hogy leszögezzük őket? 580 00:40:45,484 --> 00:40:46,318 Gwang-mu. 581 00:40:50,364 --> 00:40:51,198 Nézze. 582 00:40:51,282 --> 00:40:54,452 Nem félek attól, hogy beszennyezem a kezem. 583 00:40:54,535 --> 00:40:56,620 Ennek elkészítése a legfontosabb prioritásom. 584 00:40:56,704 --> 00:40:59,498 Hogy elkészüljön, koszos vagy tiszta nekem nem számít. 585 00:40:59,582 --> 00:41:00,916 De a probléma az 586 00:41:01,417 --> 00:41:04,086 hogy nem hallgatsz rám. 587 00:41:04,170 --> 00:41:07,006 Ez összezavarja minden tervemet! 588 00:41:11,677 --> 00:41:12,761 elnézést kérek. 589 00:41:12,845 --> 00:41:15,598 Követem az utasításait. 590 00:41:15,681 --> 00:41:16,557 De kérem… 591 00:41:18,517 --> 00:41:20,895 hadd segítsek. 592 00:41:24,440 --> 00:41:27,443 Ezek miatt a fiúk miatt vagyok itt. 593 00:41:28,068 --> 00:41:31,197 Hozzád hasonlóan én is szeretném kivenni a részemet. 594 00:41:32,573 --> 00:41:35,743 Hadd viselkedjek úgy, mint egy megfelelő idős ezeknek a fiúknak. 595 00:41:46,921 --> 00:41:48,172 Később este, 596 00:41:48,923 --> 00:41:50,633 grill Gu Dong-yeok 597 00:41:51,258 --> 00:41:53,219 és megtudja, ki áll a támadás mögött. 598 00:41:54,386 --> 00:41:55,638 Igen, uram. 599 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 - Megteszem, ahogy mondod. - Ó… 600 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 oké. 601 00:42:04,063 --> 00:42:05,564 mit csinálsz? Szállj be. 602 00:42:05,648 --> 00:42:06,815 - Oké. - Én is. 603 00:42:25,417 --> 00:42:26,669 Helló. 604 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 - Melyik szobában? - Kérem, menjen a hetes szobába. 605 00:42:33,509 --> 00:42:35,928 Mit csinálsz munka után? Igyunk egyet. 606 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Hetes szoba, kérem. 607 00:42:43,477 --> 00:42:45,104 Micsoda disznó. 608 00:42:49,233 --> 00:42:50,693 Helló. 609 00:42:51,318 --> 00:42:53,112 - Helló. - Helló. 610 00:43:01,662 --> 00:43:02,705 Moa. 611 00:43:03,205 --> 00:43:05,874 - Hogy megy az üzlet? - Jó, köszönöm. 612 00:43:06,375 --> 00:43:10,004 - Mi történt az arcoddal? - Nem semmi. 613 00:43:10,504 --> 00:43:11,422 Nos, Moa. 614 00:43:11,922 --> 00:43:16,176 A mai eladások dupláját levonom érdeklődéséből. 615 00:43:16,260 --> 00:43:17,761 Kérem, húzza le a redőnyöket. 616 00:43:19,763 --> 00:43:22,266 Melyik szobában van az a húsfej? 617 00:43:22,349 --> 00:43:23,517 A hetes szobában van. 618 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Hetes szerencseszám. 619 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Gyere be. 620 00:43:43,662 --> 00:43:45,497 Nyugi, uram. 621 00:43:45,998 --> 00:43:47,708 Fel a karokkal. 622 00:43:48,751 --> 00:43:50,002 Köszönöm. 623 00:43:52,004 --> 00:43:52,880 mi a fene? 624 00:43:52,963 --> 00:43:55,674 Mi a fene, ti gazemberek? 625 00:43:55,758 --> 00:43:58,844 - Bassza meg. - Mi más? Ez egy masszázs. 626 00:43:58,927 --> 00:44:03,265 Jobb, ha kétszer is meggondolod mielőtt visszavágna. 627 00:44:03,349 --> 00:44:05,893 Nem ez lenne az első alkalom csattant egy nyak 628 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 miközben nagyon kemény masszázst kap. 629 00:44:07,811 --> 00:44:09,605 Megkapod a képet? 630 00:44:09,688 --> 00:44:11,857 Bassza meg, te kibaszott barom. 631 00:44:12,566 --> 00:44:15,527 Nem lehet így beszélni egy felnőttel, te punk. 632 00:44:15,611 --> 00:44:18,280 Hé, én profi vagyok. 633 00:44:19,740 --> 00:44:23,327 Nem akartam az lenni, de itt vagyok. 634 00:44:23,410 --> 00:44:24,411 Miért? 635 00:44:25,079 --> 00:44:26,205 Mert túl jó vagyok. 636 00:44:26,955 --> 00:44:30,542 Dong-yeok, te kis punk. Végezzünk rutinvizsgálatot. 637 00:44:30,626 --> 00:44:31,460 Csapdák. 638 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 Rossz. 639 00:44:34,088 --> 00:44:35,881 Lats. Elnyomó. 640 00:44:35,964 --> 00:44:38,842 Gerinc erektorok. Szörnyű. 641 00:44:40,427 --> 00:44:42,429 De a legrosszabb az egészben… 642 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Mi a… 643 00:44:43,889 --> 00:44:44,807 mi a fene? 644 00:44:45,307 --> 00:44:48,102 A záróizmod, te barom. 645 00:44:48,185 --> 00:44:49,853 Ez a hely érzékeny, 646 00:44:49,937 --> 00:44:54,024 így a fájdalom kétszer-háromszor erősebb. 647 00:44:54,108 --> 00:44:56,819 Ezt nézd meg. Nem megy be, te barom. 648 00:44:56,902 --> 00:45:00,489 Nem, állj meg! 649 00:45:00,572 --> 00:45:03,117 Most felteszek néhány kérdést. 650 00:45:03,200 --> 00:45:07,496 Őszintén válaszolj, vagy a következő hónapot pelenkában töltöd. 651 00:45:07,579 --> 00:45:08,956 Kérdés. 652 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Ki rendelte a találatot? 653 00:45:11,750 --> 00:45:13,419 A főnököm tette. 654 00:45:14,211 --> 00:45:15,254 Ki a főnököd? 655 00:45:15,337 --> 00:45:18,006 Ez Du-seong. Basszus, nagy szarban vagy. 656 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Hol lehet most? 657 00:45:20,175 --> 00:45:21,510 Nem tudom. 658 00:45:21,593 --> 00:45:23,011 Te nem? 659 00:45:23,512 --> 00:45:25,013 - Tényleg nem. - Hát akkor. 660 00:45:25,097 --> 00:45:27,266 Székrekedésmentes életet ígérek. 661 00:45:27,349 --> 00:45:31,145 Nos, bemegyek. Menjünk be! 662 00:45:31,228 --> 00:45:32,938 Már félúton! 663 00:45:33,021 --> 00:45:36,400 Hé, nyugi. Elszarod magad, te barom! 664 00:45:36,483 --> 00:45:39,862 - Jaj, mit csináljunk? - Az igazat mondom! 665 00:45:41,572 --> 00:45:42,740 Bassza meg. 666 00:45:43,991 --> 00:45:45,284 Bassza meg… 667 00:45:46,994 --> 00:45:48,829 tényleg nem tudom. 668 00:45:50,038 --> 00:45:52,583 A gazember igazat mond. 669 00:45:53,167 --> 00:45:56,128 Akkor tudod, ki az Adik? 670 00:45:56,211 --> 00:46:00,340 én igen. Pár napja láttam verekedni. 671 00:46:01,508 --> 00:46:02,342 Ahol? 672 00:46:02,426 --> 00:46:05,763 Láttam Adikot és egy hosszú hajú csávót 673 00:46:05,846 --> 00:46:08,182 verekedés egy zárt metróállomáson. 674 00:46:08,265 --> 00:46:09,641 Ott álltam. 675 00:46:09,725 --> 00:46:10,976 Hosszú hajú srác? WHO? 676 00:46:11,059 --> 00:46:13,020 Nem tudom. 677 00:46:13,103 --> 00:46:14,062 Te nem? 678 00:46:14,146 --> 00:46:17,024 tényleg nem tudom. Várjon! 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,610 Lehajtott fejjel nem tudok gondolkodni. 680 00:46:24,198 --> 00:46:27,159 - Sun-bo, azt mondja, túl nagy a nyomás. - Oké. 681 00:46:29,953 --> 00:46:31,038 Gyerünk. 682 00:46:32,414 --> 00:46:35,250 Lefotóztam a telefonommal. 683 00:46:35,334 --> 00:46:37,836 Ez nem pontosan róla készült fotó. 684 00:46:37,920 --> 00:46:41,590 De lefotóztam az óráról, amit viselt. 685 00:46:41,673 --> 00:46:45,385 Kurva drága volt, ezért készítettem egy fotót, hogy meghajlítsam az Instagramon. 686 00:46:45,886 --> 00:46:49,598 Dicsérlek a kis szelfi játékodért. 687 00:46:50,224 --> 00:46:53,143 Készítsen egy fényképet és tegyen közzé erről a helyről is, oké? 688 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 Rendben. 689 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 Bassza meg… 690 00:46:56,647 --> 00:46:59,107 Várjatok, srácok. Úgy értem, elnézést! 691 00:46:59,191 --> 00:47:01,360 A fenébe is, húzd ki a mandzsettát, mielőtt elmész! 692 00:47:08,450 --> 00:47:10,619 HOLD GWANG-MU 693 00:47:14,748 --> 00:47:16,667 Mit csináljak ezzel? 694 00:47:17,501 --> 00:47:18,335 Woo-jeong. 695 00:47:18,418 --> 00:47:19,503 Igen, uram. 696 00:47:19,586 --> 00:47:21,338 - Gyere. Vessen egy pillantást. - Persze. 697 00:47:22,589 --> 00:47:23,966 Ön óraszakértő, igaz? 698 00:47:24,883 --> 00:47:26,844 Igen, megcsináltam a házi feladatomat. 699 00:47:26,927 --> 00:47:29,763 Jó. Ezt nézd meg. Lehet ez ólom? 700 00:47:31,807 --> 00:47:33,267 Hadd lássam. 701 00:47:33,767 --> 00:47:35,018 utánanézek. 702 00:47:37,437 --> 00:47:39,773 - Megnézem, mit találok. - Köszönöm. 703 00:47:41,984 --> 00:47:43,652 Az ajtók bezáródnak. 704 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Hye-seon, fagylalt! 705 00:47:50,784 --> 00:47:51,618 Hye-seon! 706 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 Mr. Cho Won-yeong. 707 00:48:11,179 --> 00:48:12,055 Most éppen... 708 00:48:12,139 --> 00:48:14,224 Kérlek, ne tedd ezt. 709 00:48:18,896 --> 00:48:20,731 Hadd fejezze be. Megvan? 710 00:48:20,814 --> 00:48:21,815 Rendben. 711 00:48:23,150 --> 00:48:24,985 Hallottad őt. 712 00:48:25,485 --> 00:48:28,030 - Szóval ne szakíts félbe és figyelj. - Oké. 713 00:48:28,113 --> 00:48:29,156 Jelenleg 714 00:48:29,907 --> 00:48:34,036 zsibbasztó krémet dörzsöl a nővéred kezére. 715 00:48:34,119 --> 00:48:36,747 Látod a férfit mellette? 716 00:48:36,830 --> 00:48:37,664 Igen. 717 00:48:40,250 --> 00:48:43,295 Gyorsan válaszolj a kérdéseimre, 718 00:48:43,378 --> 00:48:45,964 és ti ketten minden rendben lesz. 719 00:48:46,048 --> 00:48:46,882 Rendben. 720 00:48:47,674 --> 00:48:48,842 Szóval… 721 00:48:49,885 --> 00:48:52,220 Hol van Kim Gun-woo? 722 00:48:53,221 --> 00:48:56,433 Nem tudom. 723 00:49:06,443 --> 00:49:08,820 Várjon! megmondom! 724 00:49:08,904 --> 00:49:10,197 megmondom! 725 00:49:12,658 --> 00:49:15,744 A Marriott Hotelben Yeongdeungpoban. 726 00:49:16,620 --> 00:49:19,039 A Marriottban. Mi a szoba száma? 727 00:49:20,123 --> 00:49:21,083 1602-es szoba. 728 00:49:21,166 --> 00:49:23,335 - 1602-es szoba. - Igen. 729 00:49:24,419 --> 00:49:26,004 Nem Min Gang-yong? 730 00:49:27,214 --> 00:49:28,465 Hong Min-beom rokona? 731 00:49:30,884 --> 00:49:32,010 Csak tűnődöm. 732 00:49:33,428 --> 00:49:34,763 Mit csinál Hong Min-beom? 733 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 holnap este? 734 00:49:51,071 --> 00:49:51,905 VÉREK Szöul 735 00:49:51,989 --> 00:49:54,074 MUNKÁHOZ KERESEK HOLNAP ESTE 736 00:49:54,700 --> 00:49:56,118 És a gyógyszer holnapra? 737 00:50:01,915 --> 00:50:03,083 Egy csepp is megteszi. 738 00:50:04,751 --> 00:50:06,128 Keverhetem alkohollal? 739 00:50:06,753 --> 00:50:07,963 Keverjük alkohollal? 740 00:50:09,673 --> 00:50:11,758 Basszus, nagyon kíváncsi vagyok, mi fog történni. 741 00:50:12,592 --> 00:50:14,386 Nem szabadna megölnie. 742 00:50:15,262 --> 00:50:16,346 Nem fog meghalni. 743 00:50:18,890 --> 00:50:20,308 PSZICHO69 MEGTESZEM 744 00:50:51,256 --> 00:50:53,216 Még nem vagyunk nyitva. 745 00:50:53,300 --> 00:50:55,719 Hölgyem, még nem vagyunk nyitva. 746 00:50:56,219 --> 00:50:57,387 Nem jöhetsz be. 747 00:51:08,690 --> 00:51:10,150 Mit csináltál most… 748 00:51:26,500 --> 00:51:28,752 Két-három óra alatt elmúlik. 749 00:51:52,442 --> 00:51:54,402 Mikor érkezik meg Hong Min-beom? 750 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 Nyolc óra. 751 00:51:57,155 --> 00:51:58,573 És italok? 752 00:51:59,491 --> 00:52:00,367 Mi a szokásos nála? 753 00:52:36,653 --> 00:52:37,988 Kérsz ​​egy italt, Won-yeong? 754 00:52:38,071 --> 00:52:39,948 Komolyan mondom, nekem csak egy van. 755 00:52:40,448 --> 00:52:41,950 Megvárlak és hazaviszlek. 756 00:52:42,033 --> 00:52:44,202 Oké, talán legközelebb. 757 00:53:12,647 --> 00:53:13,899 Jó estét. 758 00:53:15,775 --> 00:53:18,278 Hol van Dong-u? 759 00:53:18,778 --> 00:53:22,157 Nem érzi jól magát, úgyhogy fedezem őt. 760 00:53:23,158 --> 00:53:26,328 Kérem, foglaljon helyet. Maga Hong Min-beom elnök, igaz? 761 00:53:26,411 --> 00:53:27,245 én vagyok. 762 00:53:27,329 --> 00:53:29,956 Íme a Bowmore 27, amit lefoglaltál. 763 00:53:50,518 --> 00:53:51,895 Köszönöm. 764 00:56:56,037 --> 00:57:01,042 Feliratfordítás: Jooyea Lee